| die Suppe auslöffeln | face the music |
| die Sau rauslassen | paint the town red |
| Suppenlöffel | soupspoon table spoon |
| die Stirn runzeln | frown |
| die Würde verleihen | entitle |
| die Klappe halten | shut up |
| auslöffeln | spoon out spoon up |
| Dessertlöffel | dessertspoon |
| die Augen rollen | roll one's eyes |
| die Gehörlosen | deaf |
| die Hand aufhalten | cup |
| die Kurve heraushaben | get the hang of |
| die Luft ist rein | the coast is clear |
| die Schau stehlen | steal the show |
| die Welt umsegeln | circumnavigate |
| die Zelte abbrechen | pull up stakes |
| die selbe Leier | same old story |
| die Kurve kratzen | clear off |
| die Mücke machen | plug |
| die Runde machen | do the rounds make the rounds |